- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Når det snør skal jeg tenke på deg. - Jeg elsker deg virkelig, Owen.
- Jeg kommer til å savne deg sånn. - Det når du ikke, for jeg kommer.
- Jeg drar til L.A. så ofte jeg kan. - Lover du det?
- Jeg er jo din største fan. - Nei, du er mitt livs kjærlighet.
Ja, det også.
- Lover du å besøke meg? - Jeg lover.
Hver eneste dag sammen med henne var sånn.
Livet mitt kunne ikke bli bedre. Karrieren på bladet gikk strålende.
Kjæresten min hadde blitt kjent. Det var som å leve i en film.
Vakre kyss i snøen med perfekt lyssetting, og ingen gikk på do.
Men nå blomstret hun i L.A., mens jeg druknet i New York.
Noe måtte gjøres.
Jeg ville overraske henne og si at jeg flyttet til henne.
- Hva synes du, Stacey? - Det kan sies med to ord.
- Ta-per. - Du har nok rett.
- Vi trenger virkelig hjelp. - Ja.
Men hvor finner vi to menn som kjøper klær til oss og blir med på fest?
Hallo!
Takk. Kjempebra. Da er det lunsjpause.
- Du var kjempebra. - Jeg burde ha spilt bedre.
- Jeg er så sur på meg selv. - Konflikten deres var tydelig.
Det synes ikke jeg. Det er ikke manuset, det er meg.
- Filmselskapet hater tittelen. - Tv-stasjonen også.
Da er vi enige i hvert fall.
- Vet dere hvor Chloe Francis er? - Der borte.
Jeg ser etter Chloe Francis. Jeg er kjæresten hennes.
Å ja. Hun er sikkert ute i vogna si.
Det er rett rundt hjørnet.
- Chloe ... - Rodger!
Owen!
Overraskelse.
Owen!
- Du misforstår, Owen. - Å, så dere hadde ikke sex?
Han lette kanskje bare etter nøklene?
- Vi jobbet med en scene. - En scene der dere spiller kaniner?
Slutt opp. Det er pinlig.
Pinlig? Hvordan tror du jeg har det?
Du må slåss.
Husk at så lenge du ikke dør av det, blir du sterkere av det.
Herlig. Da ender jeg som Mr. Universe.
Du er forfatter. Brudd har alltid fostret gode kjærlighetssanger.
Kanskje du blir en bedre forfatter.
Jack, jeg skriver i et blad.
I dag snakker vi med den nye tv-stjernen, Chloe Francis.
Chloe, du ble stjerne over natta.
- Hvordan takler du det? - Jeg har heldigvis en fin kjæreste.
- Din medspiller. Er ikke det hardt? - Tvert imot.
Det er betaling nok i seg selv.
- Hva mener du? - Han er velutrustet til jobben.
Å gud. Mener du .. ?
Et øyeblikk.
Hvordan går det med han?
Han har flyttet seg fra senga til sofaen. Det er vel et godt tegn.
- Chloe kommer i bryllupet. - Er det bra?
Jeg har lagt alles horoskop, og de er som skapt for hverandre.
Jeg elsker deg, og jeg elsker at du elsker astrologi.
Jeg elsker til og med at sexlivet vårt er styrt av Venus' måner.
- Men det sier du ikke til Owen. - Ikke Owen og Chloe.
- Owen og Nadine. - Nei!
- Stjernene trygler deg. - Nei.
Jeg snakket med Orions belte i går, og han frarådet det.
- Husker du hvordan vi møttes? - Ja.
Du stod ved altanen, og jeg var så nervøs at jeg tråkket på foten din.
- Og hva sa du da? - "Du tråkket på foten min."
Nettopp. Og hva sa jeg da?
Du sa: "'Du tråkket på foten min' har sju stavelser."
"Og sju er lykketallet ditt i kjærlighet."
Nettopp. Jeg hadde rett om oss, og jeg har rett om dem.
- Det er noe annet, Diane. - Han er forlover, hun er forlover.
- Det ville vært søtt. - Søtt?
Du er forlover, hun er forlover, det ville vært søtt.
- Søtt? Din homse. - Dere trenger begge et følge.
- Jeg trenger ikke et følge ... - Stå stille! Opp med hendene!
Opp langs veggen! Ta av deg buksene, knullegjøk.
- Unnskyld? - Ta av buksene. Ta dem av!
Snu dere.
- Det er vaskedagen min. - Smil, damer.
Har du gått fra vettet, Brady? Hva faen gjør du?
Din tosk! Midt på T-banen.
- Dreit du i buksene? - Jeg skal ta deg!
Mannen er politibetjent! Er det sånn du gjør jobben din?
Er det sånn du behandler broren din? Sjarmerende, Brady.
Jeg trengte et bilde til julekortene mine.
Owen, hør her. Hvorfor ikke invitere ut Nadine?
Ikke nå! Nadine ...
- Chloe kommer i bryllupet. - Chloe?
Chloe kommer i bryllupet.
- Bra. Det er jo kjempebra. - Jeg tror nok ikke det.
Det tror jeg. Hun kommer fordi hun vil snakke med meg.
Hun har med en.
Han velutrusta.
- Hei. Skal jeg ta frakken din? - Ja takk.
- Hei, Nadine. - Owen.
- Oi sann, du er pen. - Takk.
- Jeg trodde ikke du var så pen. - Takk ... tror jeg.
Pene jenter pleier ikke å gå på blind dates.
- Hvorfor ikke? - De er bare single i ti sekunder.
- Sier du det? - Som rasehunder hos dyrevernet.
De ryker først.
Sammenliknet du meg nettopp med en hund?
- Du gjorde det. - Slett ikke.
Det var snilt ment.
Jack sier at du jobber på tv-nyhetene.
Stemmer det?
Ei nyhetsdame.
Hallo. Er du der?
Er vi ikke på talefot? Skal du ikke si noe?
Utrolig. Hvis det er det med hunden, trenger jeg ikke å si unnskyld.
- Det var et kompliment. - Vil dere ha noe å drikke før maten?
Tja, hva sier Helen Keller?
Det er ikke sant. Hun ...
Ok, så sitter jeg ... Unnskyld at jeg sammenliknet deg med en hund.
- Kvinner er ikke som hunder. - Jeg vil gjerne ha en gin og tonic.
- Og du? - Et stort glass vann.
Jeg hater at kjærester biter meg i øret, men med Chloe var det ok.
Det var alle de små tingene ... Jeg er opptatt av sånt.
- Vi var veldig forelsket. - Her er salaten deres. Vel bekomme.
Herregud, hvorfor gjør de alltid sånn med sausen?
- Bruk denne. - Å ja. Unnskyld.
Det er noe med meg og tilbehør.
- Ketchup, sennep og majones. - Jeg vet hva tilbehør er.
Når jeg bestiller en biff, er det fordi jeg vil smake kjøttet.
- Hvorfor ta på ketchup? - Det smaker bedre da.
Det er som luftrenser på do.
Folk sprayer litt furunålsduft for å kamuflere lukta.
Det lukter bare som om noen har bæsjet på juletreet.
- Det var hyggelig å møte deg. - Å ja.
- Vi må møtes igjen. Merr. - Ja, topp. Drittsekk.
- Jeg ringer. Jeg dør heller. - Du har nummeret. Jeg får et nytt.
- Megge. - Taper.
- Jeg tar neste. Faen også. - Takk. Dra til helvete.
Husk nå at du er reven og de er sauene.
Du skal ikke knulle hele flokken. Velg deg ut en ...
Jeg skal ikke knulle noen. Jeg vil bare ha med ei søt jente, -
- helst uten ull, i bryllupet, så jeg ikke ser ut som en taper.
- Du er reven, de er sauene. - Jeg er reven.
- Liker du ikke tatoveringer? - Jo. Men hva slags merker er det?
- Det er sadi-ene mine. - Sadi-ene?
- Jeg skjærer i meg selv. - Ok.
Topp. Ja, men ...
Du kommer til å møte en i kveld. Jeg kjenner det på meg.
- Ikke la meg i stikken med en tosk. - Hei, kjære.
- Du vet vel ikke hva klokka er? - Jeg har ikke på meg klokke.
- Jeg elsker deg. - Elsker du meg?
Fred, John.
- Vil du se pistolen min? - Er den ladd?
- Det kan du tro. - Får jeg kjenne på den?
- Kjenn i vei. - Jeg stikker.
- Har du ordnet deg følge? - Nei. Jeg har luft i magen.
Dette er drittsted, og du er syk i hodet.
Jeg er syk i hodet.
I kveld møter vi sjelevennen din. Har du funnet han allerede?
- Owen. Så søt han er i kveld. - Nei, det er han ikke.
- Synes du han er søt? - Litt søt.
Vær så snill, ikke kom hit.
- Hallo, hva gjør du? - Det er for din skyld. Hei, Owen.
- Kult sted. - Ha det, Owen.
- Hei. Hvordan går det? - Bra, og med deg?
- Kjempebra. - Fint.
- Unnskyld for det forleden. - Nei, jeg sier unnskyld.
- Du var litt uforskammet. - Du bablet bare om ekskjæresten din.
- Du meg ei kald skulder. - Du snakket om bæsj på juletrær.
Jeg ville bare gjøre deg en tjeneste.
Jack og Diane sa at du trengte følge, så jeg ville bare hjelpe.
Du vet det nok ikke, men et bryllup er en følsom begivenhet for ei jente.
Vi er spente og har nervene utenpå.
- Hva mener du? - Du kunne fått sex.
- Jeg har trøbbel med magen. - Tydeligvis.
Jeg går nå.
- For noen lunger. - Ja.
- Og se på puppene. - Hva faen er det med deg?
Hva?
Hei. To glass champagne, takk.
Takk.
- Jeg vil heller ha øl. - Hei.
- Det er vel til Robert. - Rodger.
- Så ... hvordan går det? - Fantastisk.
Jeg har det fantastisk. Det er fantastisk hvor bra det går.
- Det er fantastisk. - Og du ser ... Hvordan har du det?
Veldig bra. Serien er populær og jeg har det kjempetravelt.
Jeg har pause nå og kan endelig bare ... marinere.
- Marinere? - Slappe av.
Jeg trodde nesten du hadde blitt en kyllingrett.
Jeg er ikke helt oppdatert på den kule sjargongen.
- Nei, jeg må videre. - Nei, unnskyld.
- Kan vi ikke bare snakke litt? - Det er ikke noe å snakke om.
Jo, det er mye. Kan vi ikke snakke om hvorfor du gjorde det?
Er dette virkelig riktig tidspunkt? Nei, det er ikke det.
Jeg kan ikke si annet enn unnskyld. Unnskyld at det er hardt for deg.
Jeg ble ikke forelsket i Rodger med vilje. Det bare skjedde.
Bare skjedde? Å søle ut drinken sin er noe som bare skjer.
Men å knulle med medspilleren sin, det skjer ikke bare.
Takk.
Har de funnet opp et nytt ord for ond og hjerteløs megge?
Jeg har virkelig hatt det fantastisk. Ser du det på meg?
Hei, du!
Vi har visst en kikker her.
- Jeg? - Jeg så at han kikket.
- Fokuser på veggen. - Kikker du på kuken min?
Jeg kikket ikke. Jeg har kink i nakken og ville strekke ut den.
Jeg mistet noe ... Han kikket på meg.
Gå og kikk et annet sted.
Den er jo enorm.
- Ja ... - Herregud!
Slå av lyset. Så, så ...
Hei, jeg heter Owen. Jeg er ingen stor taler, -
- men jeg vil gjerne utbringe en skål for brudeparet.
Shakespeare sa: "Som solskinn etter regn er kjærlighet."
e.e. cummings sa: "Kjærlighet er alt og enda mer."
Min bror Brady sier: "Kjærlighet er som å spille to mot en."
Mange sier at de har opplevd det, men bare ganske få har.
For å være ærlig, er kjærlighet noe dritt.
Etter det første året går det bare nedover.
Dårlig morgenånde. Man må slå ned toalettsetet.
Kjærligheten sparker en i skrittet og etterlater en gispende på bakken.
Men kjærlighet er også det som får morgenånde til å smake som vin.
Ja, man slår heller ned toalettsetet enn å bære dronningens slep.
Og den hjelper en på beina igjen. Kjærligheten gir oss håp.
Håp om at vi tør å vise oss for en annen, som viser seg for oss, -
- og får oss til å føle oss hele.
I siste ende er kjærligheten -
- det som får oss opp om morgenen og oppmunterer oss til å fortsette.
Når jeg ser på dere to, gleder jeg meg til å stille vekkeklokka igjen.
Skål for Jack og Diane.
- Det var en fin tale du holdt. - Ja, den var ikke så dårlig.
Nei, den var nesten god.
- Blir du med og tar en drink? - Ja?
Det er som om jeg går ut med meg selv.
Det ble slutt med kjæresten min for et halvt år siden.
Jeg følte at vi stagnerte, -
- så en dag satte jeg meg ned sammen med han.
Jeg greier ikke dette lenger. Jeg trenger mer.
- Så knuste han ditt hjerte og stakk. - Nei. Han fridde.
- Det trodde jeg ikke. - Ikke jeg heller.
Plutselig for masse bilder gjennom hodet på meg.
Mamma som gråter. Faren min som fører meg til alters.
Og så slo det meg.
Jeg ville ikke gifte meg og få unger med han.
Han passet ikke inn i bildet. Så jeg sa farvel og takk.
Du truer med å gå fra han med mindre han frir. Han frir, -
- og så slår du opp likevel. Jeg håper aldri vi blir forelsket.
Det skal du ikke være redd for, Owen.
Hun likte ikke å sove alene, så når jeg ikke var hjemme -
- hentet hun The New York Post. Det høres dumt ut, hva?
Hun slappet tydeligvis av med å ligge i senga og lese avisa.
Etter at jeg hadde tatt dem på fersk gjerning, ville jeg tilgi henne.
Jeg finkjemmet L.A., og fant til slutt dagens New York Post.
Jeg gikk hjem til henne og ga henne den uten et ord.
Hun ser forundret på meg: "Hva er det? Er jeg i avisa igjen?"
- Herregud! Så forferdelig. - Ja.
Unnskyld, du synes visst ikke at det er så morsomt.
- Du har et nydelig smil. - Ja, ja, ja.
Nå, skal vi?
Takk for at du forbarmet deg over meg.
- Jeg forbarmet meg ikke over deg. - Jeg klager ikke.
- Jeg elsker å bli tatt vare på. - Da får du ikke noe godnattkyss.
Gjør jeg ikke? Hva med et trøsteknull?
- Nå som det var så hyggelig. - Der gikk jeg visst for langt.
- Hva sier du? - Det er bare ei jente på nettet.
- Bare? Du er faktisk gift. - Vi mailer bare litt.
- Hva er mailadressen hennes? - Den får i hvert fall ikke du.
Jen på "fitte-du-ikke-kan-få.com".
Du burde prøvde det på nettet. Det er nesten like bra som ekte fitte.
- Da blir den nye kjæresten hans sur. - Hei, hei ... Nadine?
- Ligger du med henne? - Nei, hun hjelper meg med Chloe.
Hvis vi ligger med hverandre kan jeg ikke spørre henne om råd.
Du ligger ikke med henne fordi du vil snakke om ei anna du ikke ligger med.
Hun er min muldvarp. Dere vet alt det man ikke kan spørre kjæresten om, -
- fordi hun er kjæresten ..?
- Nei. - Jeg kan spørre henne om alt det.
Vi spiller ikke på samme lag. Vi er ute på det frie markedet -
- og hjelper hverandre med å få bedre kontrakter.
Jeg har lært mange små hemmeligheter om jenters tankegang.
Hemmeligheter? Kan du spørre henne om noe fra meg?
- Det er et legitimt spørsmål. - Spytt ut.
- Synes hun 36 cm er for stort? - Den satt!
Dette er mitt livs beste valentinsdag.
- Du er mitt livs beste valentinsfyr. - Jeg elsker deg så høyt.
- Jeg er verdens heldigste mann. - Hei, Jeffrey.
Hei, Nadine. Dette Audrey, kjæresten min.
- Hun er ikke kjæresten din. - Ikke begynn nå, Nadine.
- Hei ... - Ikke ta han i hånda.
- Gikk det bra? - Nei! Du skal ikke ha en kjæreste.
Du skal sitte hjemme og spise is mens du lengter etter meg.
Har han fortalt at jeg slo opp med han?
Tørk av deg det uttrykket.
Det "stakkars Nadine, hun ender som en særing som kjøper kattemat -
- mens alle ler av henne fordi hun ikke har katter"-uttrykket!
Kom, vi går.
Når noen dumper meg, bruker jeg alltid et år på å få dem tilbake.
Men det var jeg som dumpet han, og så vil han ikke ha meg tilbake.
- Vil du ha tilbake han? - Nei.
Det er ikke det det handler om. Han burde ville ha tilbake meg.
- Hva gjør du? - Vil du være valentinsjenta mi?
- Slutt opp. - Nei, det er valentinsdag.
Enten så går vi hjem alene, eller så finner vi på noe morsomt sammen.
- Hva skal vi gjøre, da? - Hva som helst.
Det er noe jeg alltid har hatt lyst til å prøve. Å male byen rød.
- Vi maler byen rød! - Jeg vet ikke hva det betyr.
Som i de gamle filmene når paret går arm i arm nedover Broadway, -
- mens neonlysene blinker over dem.
- Jeg håper du liker den. - Og du din. Min er mye mindre.
Det er ikke størrelsen det kommer an på. Du først.
Vent med å åpne din, da.
Er det Snoopy?
Fantastisk!
Fordi du har kalde føtter.
Du er redd for å kaste deg uti det igjen. Du har kalde føtter.
Men de skal nok varme deg nok til å ta opp kampen igjen.
Tusen takk. Nå er det din tur.
- Et speil. Er jeg forfengelig? - Nei.
Jeg tenkte at smilet ditt får meg i godt humør når jeg er trist.
Neste gang du er trist, -
- trenger du bare å se på ditt eget vakre smil i speilet.
Det er det søteste noen noensinne har sagt til meg.
- Jeg mener det. Det er kjempefint. - Jeg er glad du liker det.
- Takk. De er kjempemorsomme. - Jeg er veldig glad for det. Takk.
- Går det bedre? - Det går kjempebra.
Jeg vet godt hva du egentlig mente. Du synes jeg har stor rumpe, hva?
Hvordan fikk du den gaven til å bety at du har ei stor rumpe?
Fordi du aldri sier: "Nadine, du stråler jo i dag."
Eller "så sexy du er i den kjolen". Du babler alltid om mitt vakre smil.
Jeg synes du har fine pupper.
- Er du sikker på at det er ok? - Folk tar med barna på jobb.
I dag tar jeg mi beste venninne, som jeg ikke ligger med, med på jobb.
Eksen din var utro, og nå skal du intervjue henne.
Du trenger ikke pakke det inn. Jeg tåler å høre det.
Denne veien. Jeg tror faktisk intervjuet vil virke befriende.
- Du ser flott ut. - Skal jeg ..?
Du ser bra ut, Owen. Tvi, tvi. Jeg venter her.
Hei. Godt å se deg.
Tenk at du skal intervjue meg. Unnskyld.
- Hjelp meg med sminken. - Det går bra.
- Det sitter fast. - Er det skjeggstubber, eller hva?
Du verden. Nei, nei.
Takk, det går bra. Det er greit nå.
Ok. Det blir et kjempebra intervju.
Ja.
- Vil du ha noe å drikke? - Vann, takk.
Jeg stiller deg noen snille spørsmål som stiller deg i et godt lys, -
- gjør reklame for serien din og selger masse blad for meg.
Da klistrer jeg på et kunstig smil under alle de lamme spørsmålene -
- som jeg har svart på minst 500 ganger allerede.
Da setter vi i gang.
Hvor mye bedre er livet ditt nå enn før du ble berømt?
Det kan ikke sammenliknes. Folk har alltid slikket meg i mi lekre ræv, -
- men nå som jeg er berømt, slikker hele verden meg i ræva.
Til og med jeg, og du knuste hjertet mitt.
- Er det ikke fantastisk? - Jo.
- Hva er neste skritt? - Offisielt. Roller i smale filmer.
Men i virkeligheten?
Jeg ga filmselskapets direktør i L.A. hans livs blowjob forleden, -
- så nå får jeg nok hovedrollen i den store sommerfilmen deres.
- Vil du ha noe å drikke? - Skal vi begynne?
Stakk du bare uten å avslutte intervjuet?
Jeg kom aldri i gang med det.
- Det var da ikke så ille. - Nei, ikke så ille.
Hun kunne ha ignorert at jeg var hennes livs kjærlighet -
- og behandlet meg som en fan. Å nei, det var jo det hun gjorde.
Kanskje dette kan hjelpe.
"ldiotens guide til et sunt forhold."
- Dumme drittsekk. - Hva er det nå?
Takk for den, Jack.
Han ville bare hjelpe.
- Han burde feie for egen dør først. - Hva mener du?
- Jeg trenger ikke hans hjelp. - Det er en vits.
- Det har snart gått et halvt år. - Og hva så?
Hun er ikke noe å samle på.
Jeg vil veldig gjerne få henne ut av blodet.
Nei, jeg tror tvert imot at du nyter smerten. Du velter deg i den.
- Da har du fortsatt en bit av henne. - Du tror du kjenner meg så godt.
- Du som går ut med deg selv. - Jeg går iallfall videre.
Takk, jeg så deg sammen med Jeffrey. Du har ikke kommet et hakk videre.
En dag innser du at singlelivet ikke "fremmer åndelig vekst".
Jeg sørger da i hvert fall ikke over ei som var utro mot meg.
Er jeg en taper? Du er manipulerende.
Du drømmer om å bli forlovet og tvinger stakkaren til å fri, -
- så tar du tak i hjertet hans og klemmer livet ut av det.
Han var utro mot meg, Owen.
Han var utro.
Er du fornøyd nå?
Se på meg.
Nå får jeg munn og klovsyke for din skyld.
Unnskyld. Hvorfor har du ikke fortalt det?
Her står jeg og roper som en galning.
- Unnskyld. - Du er så dum.
Du må aldri gifte deg. Alle de små irritasjonsmomentene -
- man finner seg i mens man dater, blir bare større og større.
- Takk gode gud for at jeg har PC-en. - Ja, takk gode gud.
- Hva skriver du til henne om? - Livet.
Så dypt. Du og miss Nietzsche finner nok svar på de store spørsmålene.
- Så store er de ikke. - Du har vel ikke ligget med henne?
- Ikke helt. - Enten så har man det eller ikke.
Nei. Jo, vi begynte ... over nettet.
Det er bare så ... Hva holder du på med?
- Hvordan gjør man det? - Man hisser opp hverandre, du vet.
- Og så går man på do. - Det er ekkelt.
- Gjør du det på jobb? - Og hva så?
- Å, du avskyr jo offentlige toalett. - Nå vet du hvorfor!
Hei. Jeg har leid "Møt meg i St. Louis".
Jeg venter til du kommer. Ha det.
Hei, Owen. Det er Chloe.
Hei sann.
Hun har ringt. Chloe har ringt. Vil du høre?
- Har du tatt opp beskjeden? - Jeg tar opp minneverdige beskjeder.
- Ja, for du er rar. - Sett deg og hør etter.
Hei, Owen. Det er Chloe. Jeg må snakke med deg.
Jeg håper du kan glemme fortida så vi kan snakke om framtida.
- Er ikke det bra? - Jeg vet ikke.
- Hørte du lengselen i stemmen? - Kanskje.
- Hun snakket om framtida. - Owen ...
- Jeg hørete lengselen. - Puh, jeg trodde det bare var meg.
- Spill det igjen. - Ja, minst fem ganger til.
Hei, Chloe. Å, ok.
Chloe. Din sjette planet kretser visst rundt min andre måne.
Chloe, det er godt å se deg. Du ser fantastisk ut.
Yo, Chloe, du er så bra, du er den som jeg vil ha.
Står til, Chloe? Du har fortsatt det heftige håret.
Jeg? Du vet ...
- Hei. - Hei.
Takk for at du ville møte meg.
- Takk. - Jeg tar bare et glass vann.
- Du ser bra ut. - Takk.
Jeg er lei for alt som har skjedd.
Det er jeg som sier unnskyld. Jeg har vært en skikkelig drittsekk.
Nå glemmer vi fortida og tenker på framtida, ikke sant?
Du har alltid vært så forstående. Jeg forstår godt at jeg falt for deg.
- Kan du tilgi meg? - Ja, kjærlighet er tilgivelse.
Så bra. Jeg må nemlig be deg om noe.
Da du gikk fra intervjuet forleden, kom en annen fra bladet og tok over.
En skikkelig drittsekk. Jeg bablet fordi Rodger og jeg hadde kranglet.
- Nå truer han med å trykke det. - Ville du snakke om artikkelen?
Ja.
- Owen, da ... Trodde du ..? - Ikke tenk på det.
Jeg beklager virkelig. Jeg trodde du visste det.
- Visste hva? - Rodger og jeg ..?
- Vi er sjelevenner. - Er dere? Så bra.
Jeg er veldig glad på deres vegne.
- Owen, vil du ..? - Jeg skal nok ta meg av artikkelen.
Takk.
Owen, du er så fin.
Du er en kjempeflott fyr. Du finner ei som er mye bedre.
Alle sier det, men hva om jeg ikke gjør det?
Hva om hun var den rette?
Kom her.
Kom.
Owen, hva ser du her?
En sønderknust mann og en kvinne som leker med et fallossymbol.
- Kom igjen. Hva ser du? - Ei flaske ketchup.
Nettopp. Kom nå. Her er forsida av etiketten.
Der er det ingen etikett, bare klart glass.
Vi fortsetter bak, og ser alle ingrediensene.
Kaller vi på døde tomaters sjeler, eller hva?
Jeg prøver bare å si at du ser det med deg og Chloe fra feil vinkel.
Kanskje var det feil tidspunkt.
Eller så finnes det kanskje ei -
- som er den rette for deg ...
Du ser det bare ikke fordi du ser på det fra feil vinkel.
Ville du giftet deg med ei med det håret?
Men hun kunne jeg godt giftet meg med.
Du er syk.
Jeg snakket med henne igjen i går. Jeg tror vi passer sammen.
- Er hun også tilbakestående? - Bare le du. Vi er på bølgelengde.
Han har vært så rar i det siste.
Det er meg også. Merkuren min har nesten vært retrograd i et år nå.
- Hva snakker du om? - Jeg føler meg fanget og bundet.
Jeg er aldri bare meg lenger. Nå er det alltid oss.
Du elsker å være oss. Du har alltid hatet å være meg.
- Ja, men ... - Du må snakke med han.
- Fiber er bra. - Du ser så sunn ut, Owen.
- Det er ikke meg, det er ketchupen. - Du hater ketchup.
Ja, men ser man riktig på ketchupen, har den magiske krefter.
Lommefiliosofien min falt helt igjennom.
- Du ser kjempebra ut. Ikke sant? - Menn ser ikke sånt på andre menn.
Det stemmer, du ser jo bare på andre damer for tida.
- Jeg har faktisk vært på date. - Hva? Så bra.
- Med hvem? - En blind date.
- Var hun pen? - Pene jenter unngår blind dates.
- Var hun pen, da? - Hun var søt.
Men ikke pen? Var hun pen eller søt?
- Hun var søt og pen. - Men ikke vakker, hva?
- Du er gal. - Jeg vil høre alt.
Det var merkelig. Jeg er helt ute av trening.
- Hva skjedde? - Det gikk helt etter boka.
God mat, et par drinker og så fulgte jeg henne hjem.
- Fulgte du henne hjem? - Ja, og det var ganske merkelig.
Vi kysset, og jeg trodde den var i boks, og så stopper hun meg.
Hvorfor det?
Visste jeg det og alle kvinnens andre mysterier, stod jeg ikke her.
- Hva skjedde etterpå? - Jeg sa noe veldig pent.
- Hva da? - At jeg hadde hygget meg.
- Og så? - Jeg rullet fram det tunge skytset.
- Så stoppet hun meg igjen, og så ... - Så sa du noe pent.
Jeg sa: "Vi må gjenta det."
- Du er like råtten som de andre. - Hvorfor hisser du deg opp?
- Jeg gjør ikke det. - Nå forstår jeg.
Forstår hva? Ut med deg.
- Er du sjalu? - Nei.
Det er forståelig. Vi har jo vært mye sammen.
- Jeg forstår at du er sjalu. - Det var råttent av deg å lyve.
Hei.
- Jeg løy ikke. - Jo, du latet som om brydde deg.
Det har du rett i.
Men hør her: Jeg har vært på en date, og det gikk ikke så verst.
Det er takket være deg og ketchupen. Jeg ser alt fra en ny vinkel.
- Tenk at du sa det. - Hva da?
Din dumme mann.
- Hva var det? Er jeg en dum mann? - Bare glem det.
Det er glemt.
Ser du hvor dum du er? Jeg ber deg glemme det, og hva gjør du da?
Glemmer det.
Glem det.
Jack, min elskede. I begynnelsen var kjærligheten vår så sterk.
Vi lovte at vi aldri skulle ende som de parene som kveler hverandre.
Jeg vet ikke hvor det gikk galt, men vi har gått oss bort.
Kanskje det begynte den første gangen jeg kjeftet på deg.
Eller kanskje første gang du ignorerte meg.
Eller første gang vi sov rygg mot rygg.
Jeg vet ikke hvem sin feil det er, og jeg bryr meg ikke.
Men vi må slippe kvelertaket og holde rundt hverandre i stedet.
Vi må gi slipp, Jack.
Vi må gi slipp.
Jeg elsker ord som høres ut som det de er, selv om de ikke er det.
Som barn trodde jeg at Alzheimers var "aldershjemmets" sykdom.
Forstår du? Eller "migrene". Jeg trodde det var "møkkhjerne".
Det beste var "fedme".
Når man så et skikkelig fettberg ropte man "feit mann"!
Som "bakgård".
Det er en gård bak. Det høres akkurat ut som hva det er.
Ja, det er hva det er.
Nadine?
Owen.
Hei.
- Unnskyld, dette er Jasmine. - Hei, Jasmine.
- Dette er Paolo. - Hei sann.
Hei.
Hva gjør dere? Se på skjerfet hans!
Vi har vært på kino og på tivoli. Jasmine? Det er en plante!
Så bra. Dater hun?
Så fikk vi lyst til å gå en tur. Han tror nok at vi knuller.
Er du sur på meg? De knuller sikkert.
Nei, slett ikke. Jeg er ikke sur i det hele tatt.
- Har dere vært kjærester? - Godt spørsmål.
Vi er bare veldig gode venner.
- Hun vil møte meg. - Topp. På ditt eller hennes do?
- Hva er problemet? - Du.
- Jeg har ikke oppgitt kjærligheten. - Og det har jeg?
Og det kommer fra en nygift som dropper kona for en vilt fremmed.
Du tror du er veldig sammensatt, men du er bare en stor idiot.
- Er jeg? - Ja, en stor, redd idiot.
- Redd for hva? - Du elsker Diane, ikke sant?
Det har du alltid gjort, ikke sant?
Men helt siden du tok spranget, har du vært på flukt.
Du har fått en vakker glasskulptur som du elsket i begynnelsen.
Men nå klarer du ikke ansvaret lenger.
Derfor leter du etter alle dens mangler, men når du gjør det, -
- så finner du dem. Og det går ut over det vakre.
Og det er synd og skam.
Du har rett.
Du har vel ikke noen av de der små glasskulpturene?
Jeg gjorde det. Jeg snakket med han forleden.
- Hvordan gikk det? - Han sov.
Diane, det er menn som ikke kan å kommunisere.
Jeg var for redd.
Diane, han er ikke skolekjæresten din, han er mannen din.
Hvis han elsker meg, kan han høre tankene mine uten at jeg sier noe.
Diane, nå må alt dette astrologivåset slutte.
- Snakk med han. - Og hva da?
- Da ordner det seg. - Nå kommer han.
Overraskelse!
Her, lillebror.
Er det du som står bak? Du skal dø!
- Du elsker det jo. - Gratulerer med dagen.
Du der, flytt deg litt. Jeg skal vise deg noe.
- Nei, jeg vil ikke. - Jeg har en overraskelse til deg.
En liten bursdagsoverraskelse.
- Spesielt til deg. - Minn meg på å gjøre gjengjeld.
Du skal hilse på Crystal. Dette er min bror, bursdagsbarnet.
Hei, Crystal.
- Er hun ikke fantastisk? - Hun sier ikke noe.
Og så er hun stripper.
Du har en utrolig kjærlighetslinje. Den viser at du er lidenskapelig.
Du skal leve sammen med den rette for alltid.
- Hei, Jack. - Ta det med ro, jeg leser ikke din.
Jeg tror Venusen min er blokkert.
- Hva er det? - Vi må snakke sammen.
- Jo, altså ... Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.
Det vet jeg, men kjærligheten din er kanskje feil.
- Feil? - Det er akkurat det jeg mener.
Du forstår ikke hva jeg sier.
Min kjærlighet er sirkelformet, mens din kjærlighet er firkantet.
Hver dag leter jeg etter kjærlighetssirklene jeg elsker, -
- men de er aldri der.
Det er min skyld også, fordi jeg aldri ser kjærlighetsfirkantene dine.
Jeg blir lei meg fordi jeg ikke føler det, og du blir lei deg fordi -
- jeg ikke ser dem, og derfor er det kanskje feil kjærlighet.
Får jeg si noe?
- Vi må gi slipp. - Hva?
- Vi må gi slipp. - Hørte du meg?
- Ja. - Jeg visste det!
- Vet du hva det betyr? - Ja, at jeg forstår deg.
Du forstår meg.
Da er det tid for tale.
Jeg leste engang at alt skjer i sett av tre.
Det finnes to slags mennesker. De som tror at tre bringer lykke, -
- og de som tror at man er ute etter tre strikes.
Første gang jeg møtte Owen, -
- syntes jeg han var en kjempeidiot.
Det er sant.
Den andre gangen ... ja, da feis han.
Men den tredje gangen ble vi venner. Bestevenner.
Ja, det gjorde vi.
Takk for at du bringer lykke.
Jeg gir en runde.
Du er helt utrolig.
- Du er ikke så verst du heller. - Takk. For alt.
- Nei, jeg sier takk. - Nei, jeg sier takk.
Nei, jeg sier takk.
Du har virkelig et nydelig smil. Jeg elsker deg.
Jeg vet det. Jeg elsker deg.
- Skal vi stikke herfra? - Ja.
Vet du hva jeg elsker?
Jeg elsker at du er en gutt og jeg ei jente.
- Det gjør det litt lettere. - Du er så fin.
Du har store hender ...
Og jeg har disse ... puppene!
Jeg er en stor fan av puppene selv.
Får jeg spørre deg om noe?
Hva betyr dette? Hva skjer nå?
Må vi bestemme det akkurat nå?
- Vi må vel ikke det. - Bra. Da venter vi med det.
Skal vi ikke bare se hva som skjer?
Hva skjer når jeg gjør dette?
Slutt opp!
Ta det med ro.
- Hva gjør du? - Hei. God morgen.
- Jeg lager frokost. - Det gjør du ikke.
- Du er smidigere enn jeg trodde. - Jeg er en omvandrende saltkringle.
- Tar du den? - Jack vil sikkert bare ha referat.
Owen, det er Chloe. Unnskyld at jeg ringer så tidlig.
Jeg er helt utafor, og du er den eneste jeg kan snakke med.
- Ta den. - Er du der, Owen?
Hallo. Nei, det går bra.
Ja, ta det med ro nå. Det skal nok gå bra.
Ja ... Når da?
Da ses vi.
- Jeg elsker denne boka. - Hun er helt utafor.
- Det hørtes sånn ut. - Jeg går ned og snakker med henne.
- Klart. - Vi skal bare møtes. Er det ..?
Gå nå.
Det er så godt å se deg.
Jeg er bare så forvirret og hjelpeløs og utafor.
Unnskyld at jeg har vært så ond og at jeg har såret deg sånn.
- Det er greit. - Nei. Jeg tok feil.
Det høres forferdelig ut, men jeg måtte bare prøve berømmelsen.
Det var som å kunne fly.
Jeg måtte bare prøve det.
Men nå kjenner jeg prisen. Og jeg har betalt dyrt for det.
Jeg mistet deg.
Nei, du gjorde ikke det.
Vi lå med hverandre, vi har ikke kjøpt et servise sammen.
- Men likevel ... - Vi lot oss bare rive med. Glem det.
Den slags feiltrinn kan faktisk føre en på rett vei.
- Ikke sant? - Ja.
Vi kan fortsatt møtes. La oss spise middag sammen snart.
Jeg gleder meg til at du blir kjent med henne. Du vil elske henne.
Sikkert.
Ha det bra.
- Chloe, forestill deg meg i denne. - Se her. Se så tynn jeg ser ut.
De er fantastiske. Se øynene min, håret, alt.
- "Hey Chloe" står det. - Jeg ser det.
- Jeg setter det tilbake igjen. - Det er helt utrolig.
Den røde skjorta ser også bra ut.
Er du glad for at være sammen med Chloe igjen?
Picklessaft virker som naftalin.
- Far, mor og jeg tror du er homse. - Humoren din utvikler seg virkelig.
- Du har fortsatt ikke svart. - Chloe er jo den beste.
Synes du hun virker annerledes?
Tja, hun er egoistisk og selvopptatt. Ond, rett og slett. Hun er seg selv.
- Du har aldri likt henne. - Si meg ...
- Hva synes Nadine om henne? - Nadine er sur på meg.
Hun ringer ikke tilbake ... Hva?
Du burde ikke ha knullet med henne. Du visste at det ikke var alvor.
Og det sier du som ville knulle med en leirpøl.
- Det er noe annet. - Hvordan det?
Med meg vet de hva de får.
Nadine visste ikke det.
- Hvordan går det med artikkelen? - Bra. Og intervjuet ditt?
Bra.
Det stemmer, han intervjuet meg ikke.
Han ga meg et spørreskjema.
Det er noen kule spørsmål. Vil du prøve?
Det kan vi godt.
Hvilket karaktertrekk liker du minst?
lllojalitet.
Hvilket ord eller uttrykk bruker du for ofte?
"Jeg skal nok betale tilbake."
- Hvem er ditt livs kjærlighet? - Hva?
- Hvem er ditt livs kjærlighet? - Det står det ikke. Får jeg se?
- Da vet jeg ikke om det er sant. - Nei, det er juks.
La meg se.
Det står ikke "hvem er ...".
Vel?
- Jeg er lei for det, Chloe. - Jeg vet det.
Det er jeg også.
Jeg er lei for det, Chloe.
- Hva? - Kan vi snakke sammen?
- Jeg forstår at du er sint. - Det er da storsinnet av deg.
- Får jeg snakke ut? - Du fikk sjansen og ødela det.
Det var du som sa at vi ikke skulle bestemme noe.
Jeg ville ta det med ro, men du sprang rett i armene på en annen.
Du visste hvor ondt det gjorde da hun knuste hjertet mitt.
Hun knuste ikke hjertet ditt, hun ødela egoet ditt.
Unnskyld, det var feil av meg, men det er slutt nå.
Jeg vil være sammen med deg fordi jeg elsker deg.
Elsker du meg? Ha! Du vet ikke hva det betyr.
Kjærlighet er ikke å begjære det man ikke kan få. Slutt opp!
Kjærlighet handler om å binde seg til et annet menneske.
Man stikker ikke av med det første og beste alternativet.
- Hvordan skal jeg si ... - Stikk.
Hei, det er meg.
Jeg vet at du ikke vil snakke med meg. Er du der?
Ta telefonen nå. Hvis du er der, så ta den.
Tar du den ikke? Hallo.
Jeg har vært en tosk.
Når man vet at man har vært en tosk, vil man at alle skal vite det.
Især den som betyr mest for en.
Vær så snill, ta den. Ta den nå.
Da er du vel ikke hjemme. Ring meg.
Unnskyld.
Jack, står til?
Nei, bare hygg dere.
Du, Jack?
Har du hørt fra henne?
Å ja.
Ok ... nei, nei.
Jeg ringer i morgen. Ha det.
- Jeg har ikke kalde føtter lenger. - Nei.
Jeg vil ikke høre hva du har å si.
Hei, Owen. Det er Nadine. Hva gjør du? Skal vi se en film?
Jeg har leid "Møt meg i St. Louis". Jeg venter på deg.
Gidder du å komme? Jeg har fått dårlige nyheter. Kom nå.
Det er meg. Du er ikke hjemme. Ha en fin dag og ring, ok?
Hei, jeg trenger min daglige dose Owen. Ring.
Gratulerer med dagen. Stå opp bursdagsbarn.
Du har vel gått. Jeg ringer deg på jobb.
Ha en fin bursdag. Ha det.
Jeg har vært en idiot, og jeg har mistet det beste jeg hadde. Jeg ...
Kan du ikke bare kysse meg? Din dumme mann.
Jeg vil bare nevne at jeg ikke hadde tenkt å si noe dumt.
- Å jo da. - Nei.
- Hva skulle du til å si? - Jeg elsker deg.
Tar du denne mannen som hos deg står til din ektefelle ... igjen?
Ja.
Tar du Diane som hos deg står til ektefelle igjen?
Ja.
Da erklærer jeg dere for rette ektefolk å være.
Igjen.
Ja.
- Sa du noe? - Jeg trodde du sa noe.
De sier at kjærlighet gjør blind, men meg gjorde den bare dum.